Artist Statement for Victory Vyshyvanka:

I have been painting the war series from 2015. The shock was so overwhelming. I reflected the horror of war directly. Some days I painted two pieces a day. Civil casualties in streets of Mariupol, Kramatorsk. Then we get used to war. I was tired to paint tragic pictures over and over again. The audience was tired to look at war pictures. This time in February 2022 war caught us again. It engaged us heavily. I was in Kyiv at a time. I had to flee with my mother on evacuation trains towards the border. We share similar story with millions of people ,who run for safety. Now I work as it is years past since the war. I work as if the memory of this great war is reflected in decorative art. I make War Vyshyvanka designs. Vyshyvanka is a traditional Ukrainian cross-stitch embroidery on shirt for men, and on gown for women. During 30 years of Independence it became one of the most recognisable symbols of Ukraine. Every region of Ukraine has its own traditional design for vyshyvanka. We have National day of Vyshyvanka which celebrates on third Thursday of May. On this day people wear vyshyvankas. The names for my War Vushyvankas designes talk for themselves: Count, Bucha, Defenders of Mariupol - Azov, Phoenix - Mariupol...

Belleville, 2022

Про культурні коди -vv07- About Cultural Codes:

Якось ми різали салат у моєї коліжанки . І я дивлюся, вона так швиденько все нарізає маленьким ножем на руці. Порізала бараболю, помідори, огірок бачу артистично кубіками пішов. Але як дійшло до цебулини, я так вразилася, що питаю: -- "А чогож ти все на руці нарізаєшь? От же в тебе і "острів" мармуровий, і ножечки - дошечки, і кухня вся, цілком новітня." Вона відповідає - "Та не знаю... І мама моя так ріже, так наче зручніше мені."
Короче "культурний код" такій сформувався, що через злидні, войни, депортації, і так далі, різати на руці бо немає не стола, не кухні, не даху над головою, стало звичайно. Ну і тепер, це наче бенефіт - такий "культурний код".

Once the friend of mine and I were making salad. I noticed, she cuts everything with a small knife, keeping hands above the pot. Potato, then tomato, then cucumber... when it came to onion, I asked: --'But why are you cutting this way? Here you have the big "island" counter, lots of cutting boards, chef's knife." Her answer was: - "I do not know. My mother cuts this way. It seems comfy." Through wars, hardships, ruins, etc., a generations of Ukrainians formed a "cultural pattern", when to cut everything on hand is comfy...
But now it seems in a benefit, to have such a "cultural pattern".

Belleville, 2023

Natalia Laluq – Victory Vyshyvanka – list:

vv01

War Plant - Count
Рослина війни - рахунок

vv02

Bucha
Буча

vv03

War Count
Рахунок війни

vv04

Defenders of Mariupol - Azov
Захисники Маріуполя - Азов

vv05

Phoenix-Mariupol
Фенікс-Маріуполь

vv05a

Phoenix-Mariupol
Фенікс-Маріуполь

vv05b

Phoenix-Mariupol
Фенікс-Маріуполь

vv06

Phoenix-Mariupol
Фенікс-Маріуполь II

vv07

Cultural Codes
Культутні Коди

vv08

European Cranberrybush
Червона Калина

vv09

Battle of Bahmut
Битва за Бахмут

vv10

War Plant
Рослина Війни

vv11

War Plant with Bavovna
Рослина війни з бавовною

vv12

War Plant with Bavovna
Рослина війни з бавовною